Новости города БезФормата.Ru
Красноармейское
Главные новости
 
Задать вопрос?

В Национальной библиотеке состоится презентация переводов книги Кристиана Лундберга «Ярден» со шведского на чувашский и русский языки

В Национальной библиотеке состоится презентация переводов книги Кристиана Лундберга «Ярден» со шведского на чувашский и русский языки - Газета Сельская Жизнь
В Национальной библиотеке состоится презентация переводов книги Кристиана Лундберга «Ярден» со шведского на чувашский и русский языки - Газета Сельская Жизнь
Фото: gov.cap.ru
Оригинал

17 февраля в Национальной библиотеке Чувашской Республики состоится презентация переводов книги Кристиана Лундберга «Ярден» со шведского на чувашский и русский языки.

Повесть шведского писателя Кристиана Лундберга (1966) «Ярден» была опубликована в 2009 году. Книга представляет собой дневниковую прозу поэта, который в силу жизненных обстоятельств был вынужден пойти работать в порт Мальмё. Описания труда  подёнщиков  перемежаются воспоминаниями о собственном прошлом и минувших днях города, о детстве в рабочих районах под опекой душевнобольной матери.

Как сказано в аннотации русского издания, перевод возник благодаря сотрудничеству трех переводчиков: Микаэля Нюдаля, Иосифа Трера и Дмитрия Воробьева. Они работали совместно в ходе нескольких очных сессий в рамках переводческой мастерской шведского издательства «Ариэль». Автором финальной версии перевода на русский язык (2016) является Дмитрий Воробьев, автором перевода на чувашский язык (2017) – Иосиф Трер, консультантом по шведскому языку выступает Микаэль Нюдаль. Русский и чувашский переводы публикуются отдельно. 

Книги уже поступили в фонд Национальной библиотеки Чувашской Республики.

На встрече с читателями Дмитрий Воробьев, удостоенный в 2016 году премии Андрея Белого, в том числе и за перевод «Ярден» на русский язык, поведёт речь о современных принципах перевода. А переводчик книги на чувашский язык Иосиф Дмитриев (Трер) поделится мыслями о современном состоянии чувашского литературного языка.

Все заинтересовавшиеся поистине знаковым событием в литературной жизни республики приглашаются  в конференц-зал  Национальной библиотеки Чувашской Республики  (к. 137, 1-й этаж). Начало мероприятия  в 18:00.

Ленинский район г.Чебоксары

Первоисточник: Национальная библиотека Чувашии

Последние новости Чувашской Республики по теме:
В Национальной библиотеке состоится презентация переводов книги Кристиана Лундберга «Ярден» со шведского на чувашский и русский языки

В Национальной библиотеке состоится презентация переводов книги Кристиана Лундберга «Ярден» со шведского на чувашский и русский языки - Газета Сельская Жизнь
В Национальной библиотеке состоится презентация переводов книги Кристиана Лундберга «Ярден» со шведского на чувашский и русский языки - Красноармейское
Оригинал 17 февраля в Национальной библиотеке Чувашской Республики состоится презентация переводов книги Кристиана Лундберга «Ярден» со шведского на чувашский и русский языки.
10:46 17.02.2017 Газета Сельская Жизнь
В Национальной библиотеке состоится презентация переводов книги Кристиана Лундберга «Ярден» со шведского на чувашский и русский языки - Администрация Президента ЧР
В Национальной библиотеке состоится презентация переводов книги Кристиана Лундберга «Ярден» со шведского на чувашский и русский языки - Чебоксары
Оригинал 17 февраля в Национальной библиотеке Чувашской Республики состоится презентация переводов книги Кристиана Лундберга «Ярден» со шведского на чувашский и русский языки.
10:39 17.02.2017 Администрация Президента ЧР
Активисты ОНФ в Чувашии обсудили с главой республики реализацию общественных пред ложений и проектов - ОНФ в ЧувашииВ Чебоксарах прошла встреча представителей регионального отделения Общероссийского народного фронта, лидером которого является президент Российской Федерации Владимир Путин,
23.05.2017 ОНФ в Чувашии
Активисты ОНФ в Чувашии взяли на контроль ликвидацию свалок в Урмарском районе - ОНФ в ЧувашииВ региональное отделение Общероссийского народного фронта в Чувашии поступило сообщение от представителей республиканского отделения Русского географического общества о наличии большого количества несанкционированных сва
22.05.2017 ОНФ в Чувашии
Лебединой верности посвящено немало поэтических строк, песен. Лебеди создают крепкие семьи, один раз и на всю жизнь.
20.05.2017 Знамя Труда
С 22 мая по 5 июня 2017 года специалисты ФБУЗ «Центр гигиены и эпидемиологии в Чувашской Республике-Чувашии» проводят тематическое консультирование граждан по актуальным вопросам качества и безопасности детских товаров и
20.05.2017 Знамя Труда
17 мая в Ядринском районе состоялся Единый информационный день. Члены двух информгрупп в составе министра природных ресурсов и экологии Чувашской Республики А. Коршунова, депутата Государственного Совета Чувашии,
20.05.2017 Знамя Труда
Чувашия развивает сотрудничество с Турцией - Президент Чувашской РеспубликиОригинал 23 мая Глава Чувашии Михаил Игнатьев провёл рабочую встречу с Генеральным консулом Турецкой Республики в Казани Турханом Дильмачом и вице-консулом Генерального консульства Республики Турция в Казани Нуреттино
23.05.2017 Президент Чувашской Республики
Путин наградил Игнатьева орденом Почета - Интернет-газета Мой город ЧебоксарыГлаву республики наградили за трудовые успехи, активную общественную деятельность и добросовестную работу Владимир Путин наградил главу Чувашии Михаила Игнатьева орденом Почета.
23.05.2017 Интернет-газета Мой город Чебоксары
В Ядринском районе открылся шестой агрокласс Чувашской ГСХА - ЧГСХА23 мая 2017 года Чувашская государственная сельскохозяйственная академия открыла в Верхнеачакской среднеобразовательной школе им.
23.05.2017 ЧГСХА
В Чебоксарах временно ограничивается движение транспорта 24 мая на время проведения Крестного хода - Администрация г. ЧебоксарыОригинал В Чебоксарах 24 мая временно ограничивается движение и стоянка транспорта.
23.05.2017 Администрация г. Чебоксары
Празднуем День славянской письменности - Чувашский Национальный музей24 мая в 13 часов в рамках празднования Дня славянской письменности и культуры на Красной Площади города Чебоксары впервые выступит сводный Детский хор Чувашии,
23.05.2017 Чувашский Национальный музей