Новости города БезФормата.Ru
Красноармейское
Главные новости
 
Задать вопрос?

В Национальной библиотеке состоится презентация переводов книги Кристиана Лундберга «Ярден» со шведского на чувашский и русский языки

В Национальной библиотеке состоится презентация переводов книги Кристиана Лундберга «Ярден» со шведского на чувашский и русский языки - Газета Сельская Жизнь
В Национальной библиотеке состоится презентация переводов книги Кристиана Лундберга «Ярден» со шведского на чувашский и русский языки - Газета Сельская Жизнь
Фото: gov.cap.ru
Оригинал

17 февраля в Национальной библиотеке Чувашской Республики состоится презентация переводов книги Кристиана Лундберга «Ярден» со шведского на чувашский и русский языки.

Повесть шведского писателя Кристиана Лундберга (1966) «Ярден» была опубликована в 2009 году. Книга представляет собой дневниковую прозу поэта, который в силу жизненных обстоятельств был вынужден пойти работать в порт Мальмё. Описания труда  подёнщиков  перемежаются воспоминаниями о собственном прошлом и минувших днях города, о детстве в рабочих районах под опекой душевнобольной матери.

Как сказано в аннотации русского издания, перевод возник благодаря сотрудничеству трех переводчиков: Микаэля Нюдаля, Иосифа Трера и Дмитрия Воробьева. Они работали совместно в ходе нескольких очных сессий в рамках переводческой мастерской шведского издательства «Ариэль». Автором финальной версии перевода на русский язык (2016) является Дмитрий Воробьев, автором перевода на чувашский язык (2017) – Иосиф Трер, консультантом по шведскому языку выступает Микаэль Нюдаль. Русский и чувашский переводы публикуются отдельно. 

Книги уже поступили в фонд Национальной библиотеки Чувашской Республики.

На встрече с читателями Дмитрий Воробьев, удостоенный в 2016 году премии Андрея Белого, в том числе и за перевод «Ярден» на русский язык, поведёт речь о современных принципах перевода. А переводчик книги на чувашский язык Иосиф Дмитриев (Трер) поделится мыслями о современном состоянии чувашского литературного языка.

Все заинтересовавшиеся поистине знаковым событием в литературной жизни республики приглашаются  в конференц-зал  Национальной библиотеки Чувашской Республики  (к. 137, 1-й этаж). Начало мероприятия  в 18:00.

Ленинский район г.Чебоксары

Первоисточник: Национальная библиотека Чувашии

Последние новости Чувашской Республики по теме:
В Национальной библиотеке состоится презентация переводов книги Кристиана Лундберга «Ярден» со шведского на чувашский и русский языки

В Национальной библиотеке состоится презентация переводов книги Кристиана Лундберга «Ярден» со шведского на чувашский и русский языки - Газета Сельская Жизнь
В Национальной библиотеке состоится презентация переводов книги Кристиана Лундберга «Ярден» со шведского на чувашский и русский языки - Красноармейское
Оригинал 17 февраля в Национальной библиотеке Чувашской Республики состоится презентация переводов книги Кристиана Лундберга «Ярден» со шведского на чувашский и русский языки.
10:46 17.02.2017 Газета Сельская Жизнь
В Национальной библиотеке состоится презентация переводов книги Кристиана Лундберга «Ярден» со шведского на чувашский и русский языки - Администрация Президента ЧР
В Национальной библиотеке состоится презентация переводов книги Кристиана Лундберга «Ярден» со шведского на чувашский и русский языки - Чебоксары
Оригинал 17 февраля в Национальной библиотеке Чувашской Республики состоится презентация переводов книги Кристиана Лундберга «Ярден» со шведского на чувашский и русский языки.
10:39 17.02.2017 Администрация Президента ЧР
После заседания краеведов - Chuvash.OrgПосле заседания краеведов 25 марта 2017 года в Национальной библиотеке Чувашии прошел традиционный сбор чувашских следопытов, посвященный поволжскому Дню краеведа.
26.03.2017 Chuvash.Org
Увеличить - Газета Сельская Жизнь  24 марта в рамках рабочей поездки в Моргаушский район Сергей Артамонов принял участие в районном семинаре-совещании по вопросам подготовки к весенне-полевым работам.
25.03.2017 Газета Сельская Жизнь
С участием министра культуры, по делам национальностей и архивного дела Чувашской Республики Константина Яковлева в Алатыре состоялось праздничное мероприятие, посвященное Дню работника культуры - Газета Сельская ЖизньОригинал 24 марта министр культуры, по делам национальностей и архивного дела Чувашской Республики Константин Яковлев в Алатыре принял участие в торжественном мероприятии, посвященном Дню работника культуры.
25.03.2017 Газета Сельская Жизнь
Министр Владимир Викторов: «Акция «Прогулка с врачом» стала хорошей традицией среди жителей и медицинских работников Чувашской Республики» - Газета Сельская ЖизньОригинал 25 марта на Красной площади города Чебоксары состоялась очередная профилактическая акция Минздрава Чувашии  «Прогулка с врачом».
25.03.2017 Газета Сельская Жизнь
29 марта 2017 года Минюст Чувашии совместно с Прокуратурой Чувашской Республики проведет «прямую линию».
25.03.2017 Газета Сельская Жизнь
Состоялся День главного врача - Газета Сельская ЖизньОригинал 23 марта на базе Диагностического центра Республиканской клинической больницы состоялся День главного врача.
24.03.2017 Газета Сельская Жизнь
Наглядные примеры - Газета Чебоксарские новостиВчера в Чебоксарах состоялось XLIX заседание Ассоциации законодательных (представительных) органов государственной власти субъектов РФ Приволжского федерального округа.
25.03.2017 Газета Чебоксарские новости
Заместитель полномочного представителя Президента РФ в ПФО Игорь Паньшин встретился с грантополучателями Молодежного форума «iВолга» - Министерство образованияОригинал 24 марта состоялась рабочая встреча заместителя полномочного представителя Президента Российской Федерации в Приволжском федеральном округе Игоря Паньшина с грантополучателями Молодежного форума Приволжского
24.03.2017 Министерство образования
Министр здравоохранения Чувашии Владимир Викторов и Уполномоченный по правам ребенка республики Елена Сапаркина по итогам рабочего совещания доложили Главе республики о мерах,
25.03.2017 Администрация Президента ЧР
Встреча митрополита Варнавы с министром здравоохранения ЧР Викторовым В.М. - Чебоксарско-Чувашская Епархия24 марта 2017 года в Епархиальном Управлении Митрополит Варнава принял министра здравоохранения Чувашской Республики Викторова Владимира Николаевича.
24.03.2017 Чебоксарско-Чувашская Епархия