Новости города БезФормата.Ru
Красноармейское
Главные новости
 
Задать вопрос?

В Национальной библиотеке состоится презентация переводов книги Кристиана Лундберга «Ярден» со шведского на чувашский и русский языки

В Национальной библиотеке состоится презентация переводов книги Кристиана Лундберга «Ярден» со шведского на чувашский и русский языки - Газета Сельская Жизнь
В Национальной библиотеке состоится презентация переводов книги Кристиана Лундберга «Ярден» со шведского на чувашский и русский языки - Газета Сельская Жизнь
Фото: gov.cap.ru
Оригинал

17 февраля в Национальной библиотеке Чувашской Республики состоится презентация переводов книги Кристиана Лундберга «Ярден» со шведского на чувашский и русский языки.

Повесть шведского писателя Кристиана Лундберга (1966) «Ярден» была опубликована в 2009 году. Книга представляет собой дневниковую прозу поэта, который в силу жизненных обстоятельств был вынужден пойти работать в порт Мальмё. Описания труда  подёнщиков  перемежаются воспоминаниями о собственном прошлом и минувших днях города, о детстве в рабочих районах под опекой душевнобольной матери.

Как сказано в аннотации русского издания, перевод возник благодаря сотрудничеству трех переводчиков: Микаэля Нюдаля, Иосифа Трера и Дмитрия Воробьева. Они работали совместно в ходе нескольких очных сессий в рамках переводческой мастерской шведского издательства «Ариэль». Автором финальной версии перевода на русский язык (2016) является Дмитрий Воробьев, автором перевода на чувашский язык (2017) – Иосиф Трер, консультантом по шведскому языку выступает Микаэль Нюдаль. Русский и чувашский переводы публикуются отдельно. 

Книги уже поступили в фонд Национальной библиотеки Чувашской Республики.

На встрече с читателями Дмитрий Воробьев, удостоенный в 2016 году премии Андрея Белого, в том числе и за перевод «Ярден» на русский язык, поведёт речь о современных принципах перевода. А переводчик книги на чувашский язык Иосиф Дмитриев (Трер) поделится мыслями о современном состоянии чувашского литературного языка.

Все заинтересовавшиеся поистине знаковым событием в литературной жизни республики приглашаются  в конференц-зал  Национальной библиотеки Чувашской Республики  (к. 137, 1-й этаж). Начало мероприятия  в 18:00.

Ленинский район г.Чебоксары

Первоисточник: Национальная библиотека Чувашии

Последние новости Чувашской Республики по теме:
В Национальной библиотеке состоится презентация переводов книги Кристиана Лундберга «Ярден» со шведского на чувашский и русский языки

В Национальной библиотеке состоится презентация переводов книги Кристиана Лундберга «Ярден» со шведского на чувашский и русский языки - Газета Сельская Жизнь
В Национальной библиотеке состоится презентация переводов книги Кристиана Лундберга «Ярден» со шведского на чувашский и русский языки - Красноармейское
Оригинал 17 февраля в Национальной библиотеке Чувашской Республики состоится презентация переводов книги Кристиана Лундберга «Ярден» со шведского на чувашский и русский языки.
10:46 17.02.2017 Газета Сельская Жизнь
В Национальной библиотеке состоится презентация переводов книги Кристиана Лундберга «Ярден» со шведского на чувашский и русский языки - Администрация Президента ЧР
В Национальной библиотеке состоится презентация переводов книги Кристиана Лундберга «Ярден» со шведского на чувашский и русский языки - Чебоксары
Оригинал 17 февраля в Национальной библиотеке Чувашской Республики состоится презентация переводов книги Кристиана Лундберга «Ярден» со шведского на чувашский и русский языки.
10:39 17.02.2017 Администрация Президента ЧР
На Национальном телевидении Чувашии - новый выпуск программы «КВН. За кадром» - Газета По жизненному путиОригинал 26 февраля на Национальном телевидении Чувашии выйдет новый выпуск программы «КВН.
24.02.2017 Газета По жизненному пути
22 февраля Глава Чувашии  Михаил Игнатьев  принял участие в торжественном мероприятии, посвящённом Дню защитника Отечества «Отчизны верные сыны», которое состоялось в Чувашском государственном театре оперы и балета.
24.02.2017 Порецкие вести
2 марта 2017 г. в Государственном историческом архиве Чувашской Республики пройдет День открытых дверей, приуроченный к профессиональному празднику архивистов – Дню архивов.
24.02.2017 Порецкие вести
На Национальном телевидении Чувашии - новый выпуск программы «КВН. За кадром» - Порецкие вести26 февраля на Национальном телевидении Чувашии выйдет новый выпуск программы «КВН.
24.02.2017 Порецкие вести
Оксана Валдаева из Алатыря признана лучшим общественным воспитателем в номинации «Сердце отдаю детям» - Порецкие вестиОригинал Подведены итоги республиканского конкурса «Лучший общественный воспитатель 2016 года».
24.02.2017 Порецкие вести
Приглашаем на «Прогулку с врачом»! - Республиканский ЦМПВ эту субботу, 19 ноября , Министерство здравоохранения Чувашской Республики приглашает всех желающих принять участие в оздоровительно-просветительской акции «Прогулка с врачом» , посвященной Всемирному дню ребенка.
22.02.2017 Республиканский ЦМП
В ЧКИ РУК состоялась праздничная программа «Когда серьезные мужчины улыбаются» - Чебоксарский кооперативный институтВ рамках Дня защитника Отечества в Чебоксарском кооперативном институте (филиале) Российского университета кооперации 21 февраля состоялась праздничная программа «Когда серьезные мужчины улыбаются».
22.02.2017 Чебоксарский кооперативный институт
«Мама и папа глазами детей»: в Новочебоксарской городской стоматологии открылась выставка детских рисунков - Администрация Президента ЧРВ рамках объявленного в Чувашской Республике Года Матери и Отца в фойе детского стоматологического отделения Новочебоксарской городской стоматологической поликлиники открылась выставка детских рисунков «Мама и папа глаза
22.02.2017 Администрация Президента ЧР
На лыжах – только медики! - Новочебоксарская ГБ17 февраля в поселке Новые Лапсары на базе Детско-юношеской спортивной школы им.
22.02.2017 Новочебоксарская ГБ
Широкая Масленица идет в Чебоксары! Полная афиша праздника - Tvorite.RuПогода - теплая, выходные - длинные, блины - вкусные. Отличный мини-отпуск накануне весны может получиться, если все правильно спланировать.
23.02.2017 Tvorite.Ru