В Национальной библиотеке состоится презентация переводов книги Кристиана Лундберга «Ярден» со шведского на чувашский и русский языки

Фото: gov.cap.ru
Оригинал

17 февраля в Национальной библиотеке Чувашской Республики состоится презентация переводов книги Кристиана Лундберга «Ярден» со шведского на чувашский и русский языки.

Повесть шведского писателя Кристиана Лундберга (1966) «Ярден» была опубликована в 2009 году. Книга представляет собой дневниковую прозу поэта, который в силу жизненных обстоятельств был вынужден пойти работать в порт Мальмё. Описания труда  подёнщиков  перемежаются воспоминаниями о собственном прошлом и минувших днях города, о детстве в рабочих районах под опекой душевнобольной матери.

Как сказано в аннотации русского издания, перевод возник благодаря сотрудничеству трех переводчиков: Микаэля Нюдаля, Иосифа Трера и Дмитрия Воробьева. Они работали совместно в ходе нескольких очных сессий в рамках переводческой мастерской шведского издательства «Ариэль». Автором финальной версии перевода на русский язык (2016) является Дмитрий Воробьев, автором перевода на чувашский язык (2017) – Иосиф Трер, консультантом по шведскому языку выступает Микаэль Нюдаль. Русский и чувашский переводы публикуются отдельно. 

Книги уже поступили в фонд Национальной библиотеки Чувашской Республики.

На встрече с читателями Дмитрий Воробьев, удостоенный в 2016 году премии Андрея Белого, в том числе и за перевод «Ярден» на русский язык, поведёт речь о современных принципах перевода. А переводчик книги на чувашский язык Иосиф Дмитриев (Трер) поделится мыслями о современном состоянии чувашского литературного языка.

Все заинтересовавшиеся поистине знаковым событием в литературной жизни республики приглашаются  в конференц-зал  Национальной библиотеки Чувашской Республики  (к. 137, 1-й этаж). Начало мероприятия  в 18:00.

Ленинский район г.Чебоксары

Первоисточник: Национальная библиотека Чувашии

Последние новости Чувашской Республики по теме:
В Национальной библиотеке состоится презентация переводов книги Кристиана Лундберга «Ярден» со шведского на чувашский и русский языки

В Национальной библиотеке состоится презентация переводов книги Кристиана Лундберга «Ярден» со шведского на чувашский и русский языки - Газета Сельская Жизнь
В Национальной библиотеке состоится презентация переводов книги Кристиана Лундберга «Ярден» со шведского на чувашский и русский языки - Красноармейское
Оригинал 17 февраля в Национальной библиотеке Чувашской Республики состоится презентация переводов книги Кристиана Лундберга «Ярден» со шведского на чувашский и русский языки.
10:46 17.02.2017 Газета Сельская Жизнь
- Чебоксары
Оригинал 17 февраля в Национальной библиотеке Чувашской Республики состоится презентация переводов книги Кристиана Лундберга «Ярден» со шведского на чувашский и русский языки.
10:39 17.02.2017 Администрация Президента ЧР
 
По теме
Весенние посевные работы ведут все хозяйства Красночетайского района и темп их нарастает - Газета Сельская Жизнь Оригинал С каждым днем все больше и больше агрегатов выходят на поля. Весенние посевные работы ведут практически все хозяйства Красночетайского района и темп их нарастает.
19.05.2018
 
На финальные игры юнармейского движения «Зарница» и «Орленок» собрались самые сильные и активные молодые юноши и девушки Батыревского района - Газета Сельская Жизнь Оригинал В соответствии с постановлением главы Батыревского района «О проведении районных игр юнармейского движения «Зарница» и «Орленок» от 28 апреля 2018 г.
19.05.2018
На финальные игры юнармейского движения «Зарница» и «Орленок» собрались самые сильные и активные молодые юноши и девушки Батыревского района - Газета Сельская Жизнь Оригинал В соответствии с постановлением главы Батыревского района «О проведении районных игр юнармейского движения «Зарница» и «Орленок» от 28 апреля 2018 г.
19.05.2018 Газета Сельская Жизнь
В Калининском районе рождаются новые семьи - Газета Сельская Жизнь Оригинал Сразу три государственных документа получили две пришедшие на прием в отдел ЗАГС администрации Калининского района г. Чебоксары молодые пары.
19.05.2018 Газета Сельская Жизнь
Оригинал С каждым днем все больше и больше агрегатов выходят на поля. Весенние посевные работы ведут практически все хозяйства Красночетайского района и темп их нарастает.
19.05.2018 Газета Сельская Жизнь
Оригинал В Вурнарском районе продолжаются весенне-полевые работы. По оперативным данным отдела сельского хозяйства и экологии администрации района, на текущую дату посеяно 9434 га яровых зерновых и зернобобовых культур,
19.05.2018 Газета Сельская Жизнь
Как сообщает ГУ МЧС России по Чувашии, за дежурные сутки в республике зарегистрирован один пожар.
18.05.2018 Знамя Труда
Следственными органами СКР по Чувашии завершено расследование уголовного дела в отношении 36-летнего бывшего сотрудника ГИБДД МВД по ЧР.
16.05.2018 Газета Грани
Это дело 16-летней давности было одним из самых нашумевших в Новочебоксарске:
16.05.2018 Газета Республика
«PROучение» на Ночь музеев - Чувашский Национальный музей Программа «PROучение», представленная Чувашским национальным музеем на Ночь Музеев, проходящая под девизом «Век живи, век учись!», собрала тех, кто готов учиться всю жизнь.
20.05.2018 Чувашский Национальный музей
Ночь музеев в Музее В.И. Чапаева - Чувашский Национальный музей В 18.00 на сквере перед зданием Музея В.И. Чапаева прошло торжественное открытие Ночи музеев, который представил программу «За тишиной музейных экспозиций».
20.05.2018 Чувашский Национальный музей
Че­бок­са­ры вновь присоединились к ежегодной международной акции «Ночь музеев».
19.05.2018 Газета Чебоксарские новости
18 мая в муниципальном бюджетном учреждении культуры «Централизованная клубная система Яльчикского района Чувашской Республики» прошел очередной  семинар работников культуры.
19.05.2018 Газета Сельская Жизнь
Первенство МФС "Приволжье". 5 тур. 19 мая 2018 г. 15:00. Вурнары. "Химик-АВГУСТ" - "Лада" Димитровград - 1:5 (1:2).
20.05.2018 Федерация Футбола
Общественный транспорт готовится к работе в православные праздники «Троицкая родительская суббота» и «День Святой Троицы», которые пройдут 26 и 27 мая.
19.05.2018 Газета Чебоксарские новости
Оригинал В Хвалынске Саратовской области проходит третий соревновательный день спортивно-туристского лагеря Приволжского федерального округа «Туриада-2018».
18.05.2018 Газета Сельская Жизнь
Завтра, 19 мая, в Чувашии пройдет очередной День здоровья и спорта. В этот день любой желающий сможет бесплатно посетить муниципальные и республиканские спортивные сооружения: бассейны, спортплощадки, катки,
18.05.2018 Знамя Труда
На Красной площади Чебоксар установят экран на половину лета для Чемпионата Мира по футболу - Администрация г. Чебоксары В Чебоксарах одновременно с репетицией подготовки к Дню защиты детей прошло выездное совещание об оформлении Красной площади на протяжении предстоящего лета.
18.05.2018 Администрация г. Чебоксары
Обзор происшествий за сутки В Чувашии за сутки произошло четыре пожара и одно дорожно-транспортное происшествие.
19.05.2018 Pg21.ru Pro Город