Новости города БезФормата.Ru
Красноармейское
Главные новости
 
Задать вопрос?

В Национальной библиотеке состоится презентация переводов книги Кристиана Лундберга «Ярден» со шведского на чувашский и русский языки

В Национальной библиотеке состоится презентация переводов книги Кристиана Лундберга «Ярден» со шведского на чувашский и русский языки - Газета Сельская Жизнь
В Национальной библиотеке состоится презентация переводов книги Кристиана Лундберга «Ярден» со шведского на чувашский и русский языки - Газета Сельская Жизнь
Фото: gov.cap.ru
Оригинал

17 февраля в Национальной библиотеке Чувашской Республики состоится презентация переводов книги Кристиана Лундберга «Ярден» со шведского на чувашский и русский языки.

Повесть шведского писателя Кристиана Лундберга (1966) «Ярден» была опубликована в 2009 году. Книга представляет собой дневниковую прозу поэта, который в силу жизненных обстоятельств был вынужден пойти работать в порт Мальмё. Описания труда  подёнщиков  перемежаются воспоминаниями о собственном прошлом и минувших днях города, о детстве в рабочих районах под опекой душевнобольной матери.

Как сказано в аннотации русского издания, перевод возник благодаря сотрудничеству трех переводчиков: Микаэля Нюдаля, Иосифа Трера и Дмитрия Воробьева. Они работали совместно в ходе нескольких очных сессий в рамках переводческой мастерской шведского издательства «Ариэль». Автором финальной версии перевода на русский язык (2016) является Дмитрий Воробьев, автором перевода на чувашский язык (2017) – Иосиф Трер, консультантом по шведскому языку выступает Микаэль Нюдаль. Русский и чувашский переводы публикуются отдельно. 

Книги уже поступили в фонд Национальной библиотеки Чувашской Республики.

На встрече с читателями Дмитрий Воробьев, удостоенный в 2016 году премии Андрея Белого, в том числе и за перевод «Ярден» на русский язык, поведёт речь о современных принципах перевода. А переводчик книги на чувашский язык Иосиф Дмитриев (Трер) поделится мыслями о современном состоянии чувашского литературного языка.

Все заинтересовавшиеся поистине знаковым событием в литературной жизни республики приглашаются  в конференц-зал  Национальной библиотеки Чувашской Республики  (к. 137, 1-й этаж). Начало мероприятия  в 18:00.

Ленинский район г.Чебоксары

Первоисточник: Национальная библиотека Чувашии

Последние новости Чувашской Республики по теме:
В Национальной библиотеке состоится презентация переводов книги Кристиана Лундберга «Ярден» со шведского на чувашский и русский языки

В Национальной библиотеке состоится презентация переводов книги Кристиана Лундберга «Ярден» со шведского на чувашский и русский языки - Газета Сельская Жизнь
В Национальной библиотеке состоится презентация переводов книги Кристиана Лундберга «Ярден» со шведского на чувашский и русский языки - Красноармейское
Оригинал 17 февраля в Национальной библиотеке Чувашской Республики состоится презентация переводов книги Кристиана Лундберга «Ярден» со шведского на чувашский и русский языки.
10:46 17.02.2017 Газета Сельская Жизнь
В Национальной библиотеке состоится презентация переводов книги Кристиана Лундберга «Ярден» со шведского на чувашский и русский языки - Администрация Президента ЧР
В Национальной библиотеке состоится презентация переводов книги Кристиана Лундберга «Ярден» со шведского на чувашский и русский языки - Чебоксары
Оригинал 17 февраля в Национальной библиотеке Чувашской Республики состоится презентация переводов книги Кристиана Лундберга «Ярден» со шведского на чувашский и русский языки.
10:39 17.02.2017 Администрация Президента ЧР
Уважаемый Михаил Васильевич, Ваши превосходительства. Дамы и господа, коллеги, друзья.
24.04.2017 Канаш
Увеличить - Газета Сельская ЖизньОригинал 24 апреля состоялось заседание Комитета Государственного Совета Чувашской Республики по социальной политике и национальным вопросам под председательством Вячеслава Рафинова   с выездом в село Шоршелы,
24.04.2017 Газета Сельская Жизнь
20 апреля в Москве состоялось расширенное заседание коллегии Минфина России, участниками которого стали премьер-министр России Дмитрий Медведев, председатель Счётной палаты РФ Татьяна Голикова,
24.04.2017 Порецкие вести
20 апреля в Москве состоялось расширенное заседание коллегии Минфина России, участниками которого стали премьер-министр России Дмитрий Медведев, председатель Счётной палаты РФ Татьяна Голикова,
24.04.2017 Канаш
За прошедшую неделю в общественную приемную администрации Ленинского района г. Чебоксары обратилось  всего 83 гражданина.
24.04.2017 Газета Сельская Жизнь
В МИД России состоялась презентация Чувашской Республики - КанашОригинал 24 апреля в Большом особняке Министерства иностранных дел Российской Федерации в Москве прошла презентация Чувашской Республики для иностранного дипломатического корпуса.
24.04.2017 Канаш
Уважаемый Михаил Васильевич, Ваши превосходительства. Дамы и господа, коллеги, друзья.
24.04.2017 Канаш
22 апреля в Новочебоксарском медицинском центре прошел традиционный День открытых дверей.
24.04.2017 Новочебоксарский медцентр
В Чувашии подвели итоги конкурса «Учитель года-2017» - Единая РоссияМихаил Игнатьев принял участие в церемонии торжественного чествования победителей и финалистов ежегодных республиканских конкурсов педагогического мастерства.
24.04.2017 Единая Россия
Европейская неделя иммунизации - ЦРБ Алатырского районаС 24 по 30 апреля под девизом «Вакцины приносят  результат!» пройдёт Европейская неделя иммунизации (ЕНИ-2017), целью которой является содействие использованию вакцин для защиты от болезней людей всех возрастов,
24.04.2017 ЦРБ Алатырского района